Weitere übersetzte Texte zum Film 1906-1959

Hier stellen wir einige Übersetzungen von historischen Texten aus dem französischen Diskurs zu Film und Kino bereit, die unsere Auswahl ergänzen und auch, was den Zeitpunkt ihres Ersterscheinens betrifft, über sie hinausweisen (bis 1959). 

© für die deutsche Übersetzung bei den Herausgebern der Website: Margrit Tröhler, Jörg Schweinitz, Universität Zürich, Seminar für Filmwissenschaft, Affolternstr. 56, CH-8050 Zürich. Alle Rechte vorbehalten. Jede Form der Vervielfältigung nur mit Genehmigung der Herausgeber.

Bitte beachten SIe die empfohlene Zitierweise am Ende des jeweiligen Dokuments.

 

Die Texte

Goll, Ivan (1921), «Le Cinéma allemand. Films cubistes», in: Cinéa. Concours de photogénie (Paris), Jg. 1, 6. Mai 1921, S. 20–21.

(Download - Übersetzung) (PDF, 111 KB)

(Download - Originalfassung) (PDF, 1492 KB)

Chomette, Henri (1925), «Seconde étappe», in: Les cahiers du mois (Paris, Themenheft: Cinéma), Nr. 16/17, 1925, S. 86–88.

(Download - Übersetzung) (PDF, 96 KB)

(Download - Originalfassung) (PDF, 163 KB)

Léger, Fernand (1931), «A propos du cinéma», in: Plans, Nr. 1, Januar 1931, S. 80–84.

(Download - Übersetzung) (PDF, 138 KB)

Dulac, Germaine (1934), «La portée éducative et sociale des actualités», in: Revue internationale du cinéma éducateur (Paris), August 1934.

(Download - Übersetzung) (PDF, 123 KB)

Faure, Élie (ca. 1935), «Le cinéma, langue universelle» [Vortragsmanuskript], in: ders., De la cinéplastique suivi de Le cinéma, langue universelle. Paris: Nouvelles Éditions Séguier 1995, S. 39–45.
(Download - Übersetzung) (PDF, 102 KB)

Dulac, Germaine (1936), «Considérations sur l’actualité cinématographique», in: Le populaire, 19.12.1936.

(Download - Übersetzung) (PDF, 102 KB)

Agel, Henri (1953), «Activité ou passivité du spectateur», in: L’Univers filmique. Hg. v. Étienne Souriau. Paris: Flammarion 1953, S. 47–58.

(Download - Übersetzung) (PDF, 151 KB)

Riniéri, Jean-Jacques (1953), «L’impression de réalité au cinéma; les phénomènes de croyance», in: L’univers filmique. Hg. v. Étienne Souriau, Paris: Flammarion 1953, S. 33–45.

(Download - Übersetzung) (PDF, 137 KB)

Das Dossier befindet sich noch im Aufbau und wird sukzessive um weitere Texte ergänzt!